Un paciente de 71 años con antecedente de hipertensión portal secundaria a cirrosis hepática de reciente diagnóstico, consulta por cuadro de disnea clase funcional III y fiebre (38,5* C). Se solicita radiografía de tórax que evidencia opacidad en base pulmonar derecha y derrame pleural homolateral. Se realiza toracocentesis la cual evidencia salida de líquido turbio con un análisis físico químico con PH; 6.8, LDH: 900 U/L, Glucosa: 20 mg/dL, Proteínas líquido pleural: 3,1 mg/dL, Proteínas plasmáticas 4.9 mg/dL. ¿Cuál es el diagnóstico más probable y tratamiento adecuado?